RödluvanSkola i Karlstad tolkar nu läraren via elva tolkar i rad ut till parkeringen
Eleverna i 8B förstod inte sin mattelärare, och tolken som bokades förstod inte heller. Sedan måndagen står elva tolkar i rad från klassrummet till cykelstället, och skolan uppger att förståelsen ökar.
Kulturreporter ·
KARLSTAD. En högstadieskola i Karlstad har sedan måndagen elva tolkar stående i rad mellan matematikläraren i klass 8B och hans elever, eftersom varje tolk skolan bokat har visat sig inte förstå den föregående, och kedjan sträcker sig nu genom korridoren, ut genom huvudentrén och fram till cykelstället på parkeringen.
Det framgår av ett meddelande till vårdnadshavarna som Rödluvan tagit del av.
Problemen började vid terminsstarten, när elever kom hem och berättade att de inte förstod vad läraren Karim Saleh, 49, sa. Rektorn Annika Brolin, 58, bokade en tolk. Tolken förstod inte heller, och bad om en egen.
– Varje ny länk har ökat förståelsen något. Den elfte tolken uppfattar i dag ungefär vart tredje ord av den tionde, och det är det högsta värde vi har uppmätt sedan augusti, säger Annika Brolin.
Lektionerna går nu till så att Saleh säger en mening, som viskas vidare tolk för tolk ut genom byggnaden. Den elfte tolken ropar den sedan tillbaka mot klassrummets fönster, där eleverna antecknar.
Mattias Ek, 44, lastbilschaufför, vars dotter Wilma går i 8B, har stått på parkeringen och lyssnat.
– Han sa ”ta fram era läroböcker” klockan nio. När det kom fram till cykelstället tjugo över tio var det ”Värmland har gul varning för snöfall”, säger han.
Saleh avvisar att problemet ligger hos honom.
– Jag talar en fullt fungerande svenska. Det eleverna inte klarar är att den inte liknar deras, säger han via kedjan. Svaret tog fyrtio minuter att nå Rödluvan.
Ur ett språkmaktsperspektiv är det också rimligt att fråga varför trettio barn alltid förväntas förstå en vuxen, och aldrig tvärtom.
Eftersom Saleh i sin tur inte förstår elevernas frågor har skolan sedan tisdagen en andra kedja, för svaren, som går parallellt med den första. Vid lunch nådde den rondellen utanför skolan, där trafiken leds om. Brolin överväger nu att låta eleverna läsa Salehs svenska som modersmål.
– Det är trettio elever mot en lärare. Det är rimligare att trettio elever rör sig en bit än att en lärare ändrar sig. Vi har inte fått ett enda klagomål från tolkarna, bara från föräldrarna, säger hon.
Vid pressläggningen hade kommunen anställt den elfte tolken, som ingen längre förstår, som lärare i svenska på skolan och bokat en tolk till honom.